1
00:00:02,260 --> 00:00:05,030
(action country rock
lecture du thème )
2
00:00:14,610 --> 00:00:16,610
(les enfants crient faiblement)
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,550
Pouah !
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,450
(les garçons se moquent indistinctement)
5
00:00:27,460 --> 00:00:29,490
Oh, ils sentent
si doux.
6
00:00:29,490 --> 00:00:30,590
Archibald.
7
00:00:30,590 --> 00:00:33,630
Aw, tu es juste un gentil,
gentil garçon.
8
00:00:33,630 --> 00:00:35,200
Ouais.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
M'as-tu touché ?
10
00:00:36,300 --> 00:00:38,130
Hein? M'as-tu touché,
tu es une fouine ?
11
00:00:38,130 --> 00:00:40,570
Tu veux mélanger ?
12
00:00:40,570 --> 00:00:42,140
Avez-vous
une copine ?
13
00:00:42,140 --> 00:00:43,170
MARCHEUR :
Hé, les garçons.
14
00:00:45,510 --> 00:00:47,170
Que se passe-t-il ici ?
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,350
BULLY :
Nous étions juste...
je m'amuse un peu.
16
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
C'est vrai, Arch ?
17
00:00:52,350 --> 00:00:54,150
C'est vrai, Arch ?
Ouais.
18
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
Vous n'êtes pas en retard à l'école, les garçons ?
19
00:00:56,750 --> 00:00:58,720
Euh...
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,090
Ouais. Ouais.
21
00:01:00,090 --> 00:01:02,160
Êtes-vous vraiment
un Texas Ranger ?
22
00:01:06,260 --> 00:01:07,290
Eh bien...
23
00:01:07,300 --> 00:01:08,460
si vous les garçons
ne t'installe pas,
24
00:01:08,460 --> 00:01:10,000
tu vas le découvrir.
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
Maintenant, va à l'école.
26
00:01:11,730 --> 00:01:13,670
LES GARÇONS (à l'unisson) :
Oui, monsieur !
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Hé.
28
00:01:18,710 --> 00:01:20,670
Ça va ?
29
00:01:20,680 --> 00:01:22,080
Euh-huh.
30
00:01:22,080 --> 00:01:23,980
Pourquoi étaient-ils
tu t'en prends à toi ?
31
00:01:23,980 --> 00:01:25,480
Juste parce que.
32
00:01:25,480 --> 00:01:27,450
"Juste parce que", hein ?
33
00:01:27,450 --> 00:01:29,080
À cause de mon nom.
34
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
À cause de ma taille.
35
00:01:31,090 --> 00:01:33,690
Parce qu'ils m'ont vu
cueillir des fleurs ce matin.
36
00:01:33,690 --> 00:01:35,760
Ils t'ont vu
cueillir des fleurs ?
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,260
Eh bien, tu sais...
38
00:01:37,260 --> 00:01:39,230
je faisais
la même chose.
39
00:01:42,530 --> 00:01:44,970
Maintenant, juste une seconde ici.
40
00:01:52,340 --> 00:01:54,570
Euh... attends
une minute ici.
41
00:01:54,580 --> 00:01:56,810
Débarrassons-nous
de ceux-là.
42
00:01:56,810 --> 00:01:58,410
Ici, je vais me séparer
avec toi.
43
00:01:58,410 --> 00:01:59,580
Voilà.
44
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
(rires)
45
00:02:00,580 --> 00:02:02,420
Allez,
Je marcherai avec toi.
46
00:02:02,420 --> 00:02:04,920
(harmonica sentimental
lecture du thème )
47
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
( rocher léger
jeu de thème d'action )
48
00:03:04,550 --> 00:03:06,550
(la cloche du tramway sonne)
49
00:03:14,290 --> 00:03:16,920
(homme parlant
indistinctement)
50
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Ah !
51
00:03:24,400 --> 00:03:25,970
♪ Rupp dah do ♪
52
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
♪ Ba dah ♪
53
00:03:26,970 --> 00:03:27,970
Dohh !
54
00:03:27,970 --> 00:03:29,200
♪ Wahh wahh wahh-- ♪
55
00:03:29,200 --> 00:03:30,300
Qu'est-ce que c'est
tu fais ça ?
56
00:03:30,310 --> 00:03:31,710
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que tu fais ?
57
00:03:31,710 --> 00:03:33,140
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?
58
00:03:33,140 --> 00:03:35,510
Tu es censé vérifier
les roulements de roue.
59
00:03:35,510 --> 00:03:38,950
je t'ai prévenu
pour la dernière fois, la Flandre.
60
00:03:38,950 --> 00:03:40,610
Ouais, et je t'ai prévenu
pour la dernière fois,
61
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
Je n'aime pas que tu raggines
sur moi devant les gars !
62
00:03:43,020 --> 00:03:45,420
Comment vont-ils me respecter,
tu tires toujours sur ma chaîne
63
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
avec eux qui regardent ?
64
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Te respecter ?
65
00:03:47,420 --> 00:03:49,060
Pourquoi devraient-ils
te respecte ?
66
00:03:49,060 --> 00:03:50,690
Parce que je vais avoir
ton travail, connard.
67
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
Mon travail ?
68
00:03:51,690 --> 00:03:53,430
Ouais! Ouais,
Je vais être contremaître.
69
00:03:53,430 --> 00:03:54,790
je vais placer
quelques appels,
70
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
dis quelques choses,
et bada-boom, bada-bing.
71
00:03:56,700 --> 00:03:58,630
ça va être
Mickey Flandre,
72
00:03:58,630 --> 00:04:00,830
contremaître extraordinaire !
73
00:04:00,840 --> 00:04:01,970
Eh bien, je vais retenir mon souffle.
74
00:04:01,970 --> 00:04:03,300
Et tu continues
et passez vos appels.
75
00:04:03,310 --> 00:04:04,700
Et tu dis
peu importe qui tu appelles
76
00:04:04,710 --> 00:04:06,440
encore une erreur
77
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
et tu es viré !
78
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
HOMME :
Hé, Tony,
ta femme a appelé.
79
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Mangez de la terre.
80
00:04:17,850 --> 00:04:19,250
Ecoute, il est
je vais avoir le sien.
81
00:04:19,250 --> 00:04:21,550
Ils sont tous
je vais avoir le leur !
82
00:04:21,560 --> 00:04:23,690
Bien sûr, Mickey, bien sûr.
83
00:04:23,690 --> 00:04:25,790
Fais-moi seulement une faveur
et ne vous faites pas virer.
84
00:04:25,790 --> 00:04:28,590
Tu es le seul amusant
autour de ce trou.
85
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Qu'est-ce que j'ai fait
sans toi ?
86
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
Je ne vais pas me faire virer.
87
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
Parce que j'ai arrêté !
88
00:04:33,240 --> 00:04:34,740
Mickey,
qu'est-ce que tu es, fou ?
89
00:04:34,740 --> 00:04:36,900
Et toi aussi tu as arrêté, Leo.
90
00:04:36,910 --> 00:04:38,670
Je ne peux pas arrêter.
91
00:04:38,670 --> 00:04:39,740
Bon sang, j'ai des habitudes.
92
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
Je-je fume, je bois.
93
00:04:41,980 --> 00:04:44,410
Bon sang, je mange même.
94
00:04:44,410 --> 00:04:45,750
Eh bien, tu restes
avec moi, Léo,
95
00:04:45,750 --> 00:04:48,720
et je te montrerai
quelques choses.
96
00:04:50,150 --> 00:04:52,950
Comme comment obtenir
tout ce que tu veux...
97
00:04:54,190 --> 00:04:55,690
à tout moment...
98
00:04:58,260 --> 00:04:59,890
n'importe où.
99
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Allons-y.
100
00:05:08,070 --> 00:05:09,900
Merci pour l'ascenseur,
Ranger Walker.
101
00:05:09,910 --> 00:05:12,040
Et les fleurs
pour la tombe de ma mère.
102
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Je vous dois.
103
00:05:13,040 --> 00:05:14,070
(rires) :
Non.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Les amis ne doivent rien,
Archie.
105
00:05:15,280 --> 00:05:17,980
Sommes-nous vraiment amis ?
106
00:05:17,980 --> 00:05:19,110
Nous le sommes certainement.
107
00:05:19,110 --> 00:05:21,010
Si jamais tu as besoin de moi...
il suffit d'appeler.
108
00:05:21,020 --> 00:05:24,250
Eh bien... je ne suppose pas
tu aimerais, comme...
109
00:05:24,250 --> 00:05:26,620
je patrouille par ici
plus tard dans la journée ?
110
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
Comme cet après-midi un jour ?
111
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
(rires doucement)
112
00:05:30,060 --> 00:05:31,430
A quelle heure est-ce que tu
sortir de l'école ?
113
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
Trois.
114
00:05:32,430 --> 00:05:33,760
(rires)
115
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Je pourrais bien l'être.
116
00:05:35,160 --> 00:05:38,030
Quel âge avais-tu
quand tes parents sont morts ?
117
00:05:38,030 --> 00:05:41,370
Eh bien, à peu près
ton âge, en fait.
118
00:05:41,370 --> 00:05:43,340
Mes deux parents
est mort la même nuit,
119
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
tout comme le vôtre.
120
00:05:45,310 --> 00:05:47,110
Mais tu avais tes grands-parents
pour t'élever,
121
00:05:47,110 --> 00:05:50,510
et... j'avais mon oncle Ray
pour m'élever.
122
00:05:50,510 --> 00:05:51,980
Est-ce que tu me disais la vérité
123
00:05:51,980 --> 00:05:54,350
à propos des enfants qui s'amusent
de vous et votre nom ?
124
00:05:54,350 --> 00:05:56,650
Ouais, bien sûr.
125
00:05:56,650 --> 00:05:58,420
Eh bien, je m'en fiche.
126
00:05:58,420 --> 00:06:01,220
Cordell n'est pas
aussi mauvais qu'Archibald.
127
00:06:01,220 --> 00:06:02,390
(rires)
128
00:06:02,390 --> 00:06:05,830
je te verrai plus tard,
Archie.
129
00:06:13,070 --> 00:06:14,800
LÉON :
Mickey, ça ne me dérange pas
130
00:06:14,800 --> 00:06:16,070
un peu sale,
131
00:06:16,070 --> 00:06:17,740
mais tu penses
nous pourrions attendre jusqu'à ce soir,
132
00:06:17,740 --> 00:06:19,470
choisir un endroit
un peu moins de monde ?
133
00:06:19,470 --> 00:06:21,270
Non, je veux du monde.
Je, euh...
134
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
J'aime un public
quand je travaille.
135
00:06:23,650 --> 00:06:25,080
Tu es fou.
136
00:06:25,080 --> 00:06:26,750
Oh ouais. Je suis.
137
00:06:26,750 --> 00:06:28,180
Et invincible.
Alors tu as juste, euh,
138
00:06:28,180 --> 00:06:29,920
reste avec moi,
Léon. Allez.
139
00:06:29,920 --> 00:06:32,190
Faisons
un peu de bruit.
140
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
Mec, mon estomac grogne.
141
00:06:40,760 --> 00:06:44,030
Ça ne dérange pas si on s'arrête quelque part
et manger un morceau ?
142
00:06:44,030 --> 00:06:46,770
Oh, hé, ils ont compris...
Le nouveau lieu à Plano.
143
00:06:46,770 --> 00:06:50,100
Sert macrobiotique
des algues fraîches, hein ?
144
00:06:51,970 --> 00:06:54,110
La Terre à Walker.
145
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Hé, entre, mon grand.
146
00:06:55,110 --> 00:06:56,340
Oh, désolé.
147
00:06:56,340 --> 00:06:58,580
Je pensais.
148
00:06:58,580 --> 00:07:01,150
À propos de quoi?
149
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
Parents.
150
00:07:04,420 --> 00:07:07,490
Et les parents ?
151
00:07:07,490 --> 00:07:10,690
Comme c'est dur
grandir sans eux.
152
00:07:10,690 --> 00:07:12,290
RÉPARTITEUR ( via CB ) :
Entrez, toutes les unités
153
00:07:12,290 --> 00:07:13,760
à proximité
de Maple et Overton.
154
00:07:13,760 --> 00:07:18,160
Alarme silencieuse
au 87765 Érable.
155
00:07:18,170 --> 00:07:20,600
Ouais, c'est Trivette.
Nous sommes à environ quatre pâtés de maisons.
156
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
(la sirène hurle)
157
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Merci beaucoup.
158
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Tout comme dimanche.
159
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Tout comme l'église.
160
00:07:30,880 --> 00:07:31,910
Passez la plaque de collecte.
161
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Allez, tout le monde.
162
00:07:32,910 --> 00:07:34,050
Allez, grand-père,
posez-le.
163
00:07:34,050 --> 00:07:35,110
Posez-le.
La montre ?
164
00:07:35,120 --> 00:07:36,150
Allez, allez !
Dépêche-toi!
165
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
Ok, ici !
166
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Ne me tire pas dessus, maintenant.
167
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Tout.
168
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Merci beaucoup.
169
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
Je ne peux pas m'en remettre
cette cachette.
170
00:07:42,160 --> 00:07:43,590
Allez, faisons
notre escapade.
171
00:07:43,590 --> 00:07:45,590
Tu sais, je, euh...
172
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
Je veux regarder une émission.
173
00:07:47,400 --> 00:07:48,930
Mec, ne te déshabille pas
un équipement sur moi ici.
174
00:07:48,930 --> 00:07:49,930
Maintenant, allons-y !
175
00:07:49,930 --> 00:07:51,560
Ces filles travaillent
très dur, Léo.
176
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
Nous ne voulons pas voir
ils passent une mauvaise journée
177
00:07:53,570 --> 00:07:55,370
juste au moment où nous avons
178
00:07:55,370 --> 00:07:56,670
un si bon !
179
00:07:56,670 --> 00:07:58,240
Secoue-le pour moi.
180
00:07:58,240 --> 00:07:59,770
Mick !
181
00:07:59,770 --> 00:08:02,170
Qu'est-ce que tu fais ?
182
00:08:02,180 --> 00:08:04,240
Allez, danse pour moi.
183
00:08:04,250 --> 00:08:05,510
Allez,
184
00:08:05,510 --> 00:08:07,250
montre-moi tes affaires.
185
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Allez!
186
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
Allez,
danse pour moi !
187
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
HOMME :
Hé, laisse-la tranquille !
188
00:08:11,690 --> 00:08:13,190
DANSEUR :
Ted, non. D'accord.
189
00:08:13,190 --> 00:08:14,250
Je vais bien.
190
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
Bien sûr, elle va bien.
191
00:08:15,420 --> 00:08:17,220
je viens de lui demander
danser.
192
00:08:17,230 --> 00:08:19,330
Ne lui ai-je pas demandé
assez bien ?
193
00:08:19,330 --> 00:08:20,630
Mick, allons danser !
194
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
Eh bien, c'est quoi
Je veux qu'elle le fasse.
195
00:08:22,330 --> 00:08:24,360
je la veux
pour danser avec moi.
196
00:08:24,370 --> 00:08:26,230
Allez, bébé poupée,
danse avec moi.
197
00:08:26,230 --> 00:08:28,470
Danse avec moi.
Montre tes affaires à Mick.
198
00:08:31,070 --> 00:08:32,200
Qu'est-ce que tu es
Que fais-tu, Tarzan ?
199
00:08:32,210 --> 00:08:33,910
Les flics sont
en route, d'accord ?
200
00:08:33,910 --> 00:08:35,010
je viens de frapper
l'alarme silencieuse.
201
00:08:35,010 --> 00:08:36,410
Ils devraient être ici
n'importe quelle seconde.
202
00:08:36,410 --> 00:08:37,410
Tu entends ça, Mick ?
203
00:08:37,410 --> 00:08:38,750
Les flics, hein ?
204
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Que sont-ils
tu vas faire ?
205
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
Tu penses
ils vont aider ?
206
00:08:40,850 --> 00:08:42,650
Les flics ne vont pas
fais du diddlyjack !
207
00:08:42,650 --> 00:08:44,750
Tu vois, tu regardes
à l'homme invincible !
208
00:08:44,750 --> 00:08:46,490
je suis le damné
homme invincible !
209
00:08:46,490 --> 00:08:47,950
Eh bien, je suis deux fois perdant.
210
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Je descends pour ça,
Je descends pour la durée.
211
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
Tu m'as lu, Mick ?
212
00:08:51,860 --> 00:08:53,260
Personne ne va
à terre pour rien.
213
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
Mick ! Pouvons-nous simplement obtenir ?
214
00:08:55,460 --> 00:08:58,330
Très bien, mais nous y allons.
Bambi ici avec nous.
215
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
(cris)
216
00:08:59,330 --> 00:09:02,300
(Ted grogne)
217
00:09:03,040 --> 00:09:04,140
Ted !
218
00:09:06,370 --> 00:09:07,410
Nounours !
219
00:09:07,410 --> 00:09:09,410
(crissement des pneus)
220
00:09:13,680 --> 00:09:15,650
Vous voyez ce que vous obtenez
quand tu me déranges ?
221
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
Je sors d'ici !
222
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Les Rangers du Texas !
223
00:09:18,350 --> 00:09:19,450
Lâchez les armes !
224
00:09:19,450 --> 00:09:20,450
Maintenant!
225
00:09:20,460 --> 00:09:22,260
Ooh, oui, monsieur.
Oui, monsieur, les Rangers.
226
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
Vas-y, Léo,
lâchez le pistolet.
227
00:09:23,460 --> 00:09:25,390
Ils nous ont demandé
horrible bien.
228
00:09:25,390 --> 00:09:27,130
Lâchez l'arme.
229
00:09:28,560 --> 00:09:29,860
Tout le monde va bien ?
230
00:09:29,870 --> 00:09:30,860
FEMME :
Ouais.
231
00:09:30,870 --> 00:09:32,430
Quelqu'un d'autre est blessé ?
232
00:09:32,430 --> 00:09:33,530
Très bien,
se mettre par terre.
233
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
Face cachée.
234
00:09:35,170 --> 00:09:36,200
Écarte tes bras
et les jambes.
235
00:09:36,200 --> 00:09:38,140
Allez, bouge.
236
00:09:38,140 --> 00:09:39,710
Appelez une ambulance!
237
00:09:39,710 --> 00:09:41,470
Il y a beaucoup de sang.
238
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Walker, jette-moi
vos poignets.
239
00:09:42,680 --> 00:09:45,050
(femme
sanglotant)
240
00:09:45,050 --> 00:09:46,810
HOMME :
Vous allez bien les gars ?
241
00:09:46,810 --> 00:09:48,420
DESSOUS DE PLAT :
Pourquoi es-tu si heureux, mon pote ?
242
00:09:48,420 --> 00:09:50,150
Eh bien, nous avons juste
nous a fait rire.
243
00:09:50,150 --> 00:09:51,650
Attends que les garçons
écoutez-nous en parler
244
00:09:51,650 --> 00:09:53,250
chez Scully ce soir,
hein, Léo ?
245
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Je ne sais pas. Je pense que tu le seras
je mange du bœuf haché ce soir.
246
00:09:56,160 --> 00:09:58,890
Non. Nous en avalerons quelques-uns
bières chez Scully ce soir.
247
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Attends et vois, Leo.
248
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Je te l'ai dit,
249
00:10:00,900 --> 00:10:03,130
Je suis invincible.
250
00:10:03,130 --> 00:10:04,260
Nounours.
251
00:10:04,270 --> 00:10:06,170
S'il vous plaît, ça va.
252
00:10:06,170 --> 00:10:09,030
S'il te plaît,
s'il te plaît, va bien.
253
00:10:12,440 --> 00:10:14,410
Flandre.
Mickey Flandre.
254
00:10:14,410 --> 00:10:16,480
Euh, 3375, route Verdugo.
255
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Hé, quand est-ce que je reçois
mon appel téléphonique ?
256
00:10:18,450 --> 00:10:20,350
Vous recevez votre appel téléphonique
quand je dis.
257
00:10:20,350 --> 00:10:21,910
Ouh ! Tu vois quoi
tu es arrivé, Léo,
258
00:10:21,920 --> 00:10:23,980
est un homme frustré
par son travail.
259
00:10:23,990 --> 00:10:25,820
Tu sais, tu devrais
prends-le juste de moi et de Leo
260
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
et jette tout simplement
261
00:10:26,820 --> 00:10:29,160
et sors
et défouler un peu.
262
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
La seule chose
je vais me défouler
263
00:10:30,660 --> 00:10:32,590
est-ce que c'est une attitude intelligente
tu fais du sport.
264
00:10:32,590 --> 00:10:34,530
MICK :
Hé, pourquoi tu ne
finis juste
265
00:10:34,530 --> 00:10:36,430
pour que je puisse passer mon appel téléphonique
et sortir d'ici ?
266
00:10:38,130 --> 00:10:40,200
Vous n'allez nulle part.
267
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
Pas jusqu'à ce que le juge le découvre
268
00:10:41,300 --> 00:10:42,800
si ce garçon vivra ou mourra.
269
00:10:42,800 --> 00:10:44,340
Hé, peux-tu imaginer
je te colle le bec
270
00:10:44,340 --> 00:10:46,240
dans une arme chargée
pour une strip-teaseuse bimbo ?
271
00:10:46,240 --> 00:10:47,310
Hé. S'il vit,
272
00:10:47,310 --> 00:10:49,140
il a une belle vie
leçon sur lui.
273
00:10:49,140 --> 00:10:52,880
Laisse-moi te dire
quelque chose... de punk.
274
00:10:52,880 --> 00:10:55,410
C'était sa sœur.
275
00:10:55,420 --> 00:10:57,850
Et tu es le seul
pour une leçon de vie.
276
00:10:57,850 --> 00:10:59,590
Hé, quel est ton nom
et ton numéro de badge ?
277
00:10:59,590 --> 00:11:01,790
Vous avez une mauvaise attitude.
278
00:11:03,660 --> 00:11:05,160
Marcheur.
279
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
Et regardez-le bien.
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,330
Vous voulez un meilleur look ?
281
00:11:12,330 --> 00:11:13,700
Je n'ai rien dit.
282
00:11:16,640 --> 00:11:18,100
Ranger Walker,
Dessous-de-plat ?
283
00:11:18,110 --> 00:11:20,410
Miss Cahill aimerait
pour te voir tout de suite.
284
00:11:20,410 --> 00:11:22,180
Dis-lui que nous réservons
quelques prisonniers maintenant.
285
00:11:22,180 --> 00:11:24,680
Elle a dit dès que possible.
286
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Salut, Randy.
287
00:11:27,180 --> 00:11:28,380
RANDY :
Ouais ?
288
00:11:28,380 --> 00:11:30,120
Je veux finir de donner
ces gars, leurs statistiques ?
289
00:11:30,120 --> 00:11:32,020
Hé, au revoir,
Marcheur.
290
00:11:32,020 --> 00:11:33,820
C'était sympa
je te rencontre.
291
00:11:33,820 --> 00:11:35,560
Je me souviendrai de toi.
292
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
Que veux-tu dire,
tu vas les laisser partir ?
293
00:11:37,530 --> 00:11:40,230
Walker, je sais
comme tu es bouleversé.
294
00:11:40,230 --> 00:11:42,060
Deux gars valsent dans cet endroit,
295
00:11:42,060 --> 00:11:44,300
voler et terroriser
tout le monde là-dedans,
296
00:11:44,300 --> 00:11:46,870
et puis ils tirent sur un enfant
qui peut ou non vivre,
297
00:11:46,870 --> 00:11:48,230
et maintenant tu vas les laisser partir ?
298
00:11:48,240 --> 00:11:49,870
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contrarié ?
299
00:11:49,870 --> 00:11:51,600
Écoute, je ne suis pas content
à ce sujet non plus.
300
00:11:51,610 --> 00:11:54,340
Mais j'ai de la pression qui arrive
sur moi d'en haut.
301
00:11:54,340 --> 00:11:55,680
D'accord?
302
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Une pression venant d’en haut ?
De qui ?
303
00:11:57,250 --> 00:11:58,650
Je ne peux pas aborder cela.
304
00:11:58,650 --> 00:12:01,280
Tu ne peux pas y aller...
Quoi ?!
305
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
Ecoute, tout ce que je peux
te dire
306
00:12:03,120 --> 00:12:04,650
c'est Mickey Flandre
et Léo Cale
307
00:12:04,650 --> 00:12:06,020
ne seront pas traduits en justice.
308
00:12:06,020 --> 00:12:08,150
Ils ne seront pas détenus,
ils ne seront pas réservés.
309
00:12:08,160 --> 00:12:10,490
je ne peux pas te le dire
rien de plus, mais...
310
00:12:10,490 --> 00:12:12,460
oubliez cette affaire.
311
00:12:12,460 --> 00:12:14,930
Ce n'est pas actif.
Ce n'est même pas un cas.
312
00:12:19,600 --> 00:12:22,240
(soupir)
313
00:12:22,240 --> 00:12:24,100
Regardez...
314
00:12:24,110 --> 00:12:25,470
Je déteste ça.
315
00:12:25,470 --> 00:12:27,140
je veux dire
toi plus.
316
00:12:27,140 --> 00:12:28,680
Non pas que ça ferait
tu te sens mieux.
317
00:12:28,680 --> 00:12:30,980
Mais je déteste émettre
des commandes comme celle-ci
318
00:12:30,980 --> 00:12:33,810
et en laissant tellement
questions sans réponse.
319
00:12:33,820 --> 00:12:36,050
Il n'y en a qu'un
Question sans réponse, Alex.
320
00:12:36,050 --> 00:12:38,850
Quand sont ces hot rodders
tu vas sortir et recommencer ?
321
00:12:40,020 --> 00:12:41,790
Peut-être que cela n'arrivera pas.
322
00:12:41,790 --> 00:12:43,460
Croyez-moi, cela arrivera.
323
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
Nous allons juste les laisser
sors d'ici et fais-le.
324
00:12:45,460 --> 00:12:47,060
Non, nous ne le sommes pas.
325
00:12:47,060 --> 00:12:48,530
Oublie ça, Walker.
326
00:12:48,530 --> 00:12:49,860
Est-ce clair ?
327
00:12:49,870 --> 00:12:51,730
Il s'agit d'un ordre officiel.
328
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
Ne poursuivez pas cette affaire
pendant encore une seconde.
329
00:12:53,770 --> 00:12:54,800
Vous l'avez compris ?
330
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
J'ai compris.
331
00:12:56,740 --> 00:12:59,110
Mais je ne vais pas le prendre.
332
00:13:01,040 --> 00:13:02,610
Je le pense vraiment, Trivette.
333
00:13:02,610 --> 00:13:04,080
Il va obtenir
dans des ennuis si profonds
334
00:13:04,080 --> 00:13:06,750
que personne ne le sera
capable de le renflouer.
335
00:13:12,750 --> 00:13:14,850
Randy, je t'ai laissé le soin
de ces deux prisonniers.
336
00:13:14,860 --> 00:13:16,020
Où diable sont-ils ?
337
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Ils sont venus et les ont emmenés.
338
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
OMS?
339
00:13:18,890 --> 00:13:20,660
Un couple
de costumes croisés.
340
00:13:20,660 --> 00:13:23,400
Ils avaient l'autorisation
du bureau du procureur.
341
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Désolé. Je--
342
00:13:24,400 --> 00:13:25,630
Marcheur.
343
00:13:25,630 --> 00:13:27,470
Tu ne vas pas
crois-le, mec.
344
00:13:30,140 --> 00:13:32,140
Ils sont partis.
345
00:13:34,140 --> 00:13:37,210
Disparu? Comment ça, parti ?
346
00:13:37,210 --> 00:13:39,610
Il n'y a rien là-bas.
C'est parti.
347
00:13:39,610 --> 00:13:41,510
Je pensais qu'une fois que tu avais mis
quelque chose dans un ordinateur,
348
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
c'était permanent.
349
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Ouais, tu peux obtenir
les accusations ont été abandonnées,
350
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
dossiers égarés,
351
00:13:45,790 --> 00:13:47,790
les crimes peuvent être écrasés,
et se faire tirer dessus
352
00:13:47,790 --> 00:13:49,420
depuis l'ordinateur principal
prend un acte de Dieu.
353
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Ouais, c'est comme si nous n'avions jamais
je les ai même arrêtés
354
00:13:51,060 --> 00:13:53,290
en premier lieu.
355
00:14:02,240 --> 00:14:03,770
DANSEUR :
On dit qu'il est stable.
356
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
(soupir)
357
00:14:05,870 --> 00:14:07,310
Je suppose que c'est, euh...
358
00:14:07,310 --> 00:14:08,370
C'est comme ça qu'ils l'appellent
359
00:14:08,380 --> 00:14:10,040
si tu ne vas pas
mourir d’une seconde à l’autre.
360
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Eh bien, il a
une forte volonté de vivre,
361
00:14:11,450 --> 00:14:12,780
et c'est bon signe.
362
00:14:12,780 --> 00:14:14,210
Ouais.
363
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Cela compte pour beaucoup.
364
00:14:16,220 --> 00:14:18,250
Eh bien, qu'est-ce que ça va
compte vraiment pour moi
365
00:14:18,250 --> 00:14:20,090
c'est voir les hommes
qui a fait ça exactement
366
00:14:20,090 --> 00:14:22,560
ce qu'ils méritent.
367
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
je ne peux pas te le dire
combien cela a été important pour moi
368
00:14:24,330 --> 00:14:25,690
juste pour m'accrocher à ça.
369
00:14:25,690 --> 00:14:27,060
Je sais juste
qu'ils aient été attrapés
370
00:14:27,060 --> 00:14:28,090
et qu'ils ne seront pas libérés.
371
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Merci,
Ranger Walker...
372
00:14:30,100 --> 00:14:32,770
Dessous de plat Ranger.
373
00:14:32,770 --> 00:14:35,430
Merci beaucoup à vous deux
pour les obtenir.
374
00:14:35,440 --> 00:14:37,570
Eh bien, Vickie,
il y a quelque chose
375
00:14:37,570 --> 00:14:38,610
je dois expliquer
à toi.
376
00:14:38,610 --> 00:14:39,840
Qu'est-ce que c'est?
377
00:14:39,840 --> 00:14:42,710
Eh bien, les deux hommes
nous avons arrêté...
378
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
ils ont été libérés.
379
00:14:43,910 --> 00:14:45,780
Libéré?
380
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
Comment ça, libéré ?
Tu veux dire sous caution ?
381
00:14:48,280 --> 00:14:49,450
Après ce qu'ils ont fait ?
382
00:14:49,450 --> 00:14:51,720
DESSOUS DE PLAT :
Non, pas sous caution.
383
00:14:51,720 --> 00:14:53,220
Les accusations ont été abandonnées.
384
00:14:53,220 --> 00:14:54,950
Abandonné?
385
00:14:57,960 --> 00:14:59,890
Et... Il y avait tous
ces témoins !
386
00:14:59,900 --> 00:15:01,730
Je veux dire, tu étais là.
Vous avez vu !
387
00:15:01,730 --> 00:15:04,300
Dieu!
388
00:15:04,300 --> 00:15:06,170
(expire brusquement)
389
00:15:08,670 --> 00:15:11,800
Eh bien, je vais aller chercher
un rocher sous lequel ramper.
390
00:15:11,810 --> 00:15:14,870
Allons trouver le rocher
Mickey Flanders s'est glissé dessous.
391
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Je souhaite au diable
Je pourrais me souvenir
392
00:15:16,040 --> 00:15:17,140
l'adresse exacte
il a donné.
393
00:15:17,150 --> 00:15:19,410
W-- Attendez une minute. D'accord.
394
00:15:19,410 --> 00:15:21,410
Euh, il a dit
quelque chose à propos de...
395
00:15:21,420 --> 00:15:23,480
je vais chez Scully pour parler
aux garçons ce soir.
396
00:15:23,490 --> 00:15:25,750
Celui de Scully. j'ai entendu
de cet endroit.
397
00:15:25,750 --> 00:15:27,690
C'est une salle de danse
sur Lockridge.
398
00:15:27,690 --> 00:15:28,860
Cela ressemble à leur vitesse.
399
00:15:28,860 --> 00:15:31,020
Toi et moi allons
passe par là ce soir.
400
00:15:31,030 --> 00:15:32,060
Maintenant, attendez... Attendez une minute.
401
00:15:32,060 --> 00:15:33,090
Je suis censé te rappeler
402
00:15:33,090 --> 00:15:35,090
ce qu'Alex a dit
à propos de notre non-intervention.
403
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
Ouais, eh bien,
tu me l'as rappelé.
404
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
Je viendrai te chercher à 7 heures.
405
00:15:37,230 --> 00:15:39,270
Bien. Où vas-tu ?
406
00:15:39,270 --> 00:15:41,570
je dois ramasser
un ami.
407
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
(la cloche sonne)
408
00:15:47,280 --> 00:15:49,780
(les garçons crient indistinctement)
409
00:15:51,980 --> 00:15:53,150
Où est-il allé ?
410
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Allez par ici.
Allez!
411
00:15:55,020 --> 00:15:57,180
Ne le laissez pas s'échapper !
412
00:15:57,190 --> 00:15:58,380
(les garçons crient indistinctement)
413
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Éloignez-vous du chemin !
414
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Whoa, whoa, whoa.
415
00:16:04,230 --> 00:16:05,460
Ralentissez là,
partenaire.
416
00:16:05,460 --> 00:16:06,490
Ranger Walker.
417
00:16:06,490 --> 00:16:07,630
Que faites-vous ici?
418
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Je t'ai dit que je pourrais passer.
419
00:16:08,960 --> 00:16:11,100
J'espère que tu n'es pas sorti
de ton chemin ou rien.
420
00:16:11,100 --> 00:16:13,170
Non. Que diriez-vous d'un ascenseur ?
421
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
Eh bien, à moins que
tu préfères marcher.
422
00:16:16,770 --> 00:16:18,370
Je vais prendre l'ascenseur.
423
00:16:18,370 --> 00:16:20,240
(rires) :
D'accord, allez.
424
00:16:29,420 --> 00:16:30,920
Allez, les gars.
425
00:16:32,150 --> 00:16:33,620
C'est parti,
petit copain--
426
00:16:33,620 --> 00:16:37,090
Spécial C.D.
super-duper triple-scooper.
427
00:16:37,090 --> 00:16:40,860
Garanti de vous donner
un mal de ventre depuis une semaine.
428
00:16:40,860 --> 00:16:42,930
Ouah! Merci, C.D.
429
00:16:45,630 --> 00:16:47,000
Combien je te dois ?
430
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Oh, c'est offert par la maison.
431
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
Je veux dire, euh, ne le dis pas
tes grands-parents
432
00:16:50,310 --> 00:16:51,900
qui t'a rendu malade.
433
00:16:53,940 --> 00:16:55,670
Tu sais, Archie,
finalement tu vas
434
00:16:55,680 --> 00:16:58,340
je dois faire face
à ces tyrans.
435
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Voilà.
436
00:17:00,580 --> 00:17:02,920
Vous lui avez coupé l'appétit.
437
00:17:03,850 --> 00:17:05,320
Je ne peux pas.
438
00:17:05,320 --> 00:17:06,750
Pourquoi pas?
439
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
'Cause.
440
00:17:09,360 --> 00:17:10,690
j'ai peur
d'eux.
441
00:17:10,690 --> 00:17:12,960
Tu sais, c'est une drôle de chose
sur les intimidateurs.
442
00:17:12,960 --> 00:17:15,230
Ils ne s'en prennent qu'aux enfants
qui en ont peur.
443
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
Si tu faisais face à ce type
444
00:17:16,360 --> 00:17:17,660
et regarde-le droit dans les yeux
445
00:17:17,670 --> 00:17:21,170
et dis "si tu veux un morceau
de moi, viens le chercher,"
446
00:17:21,170 --> 00:17:23,540
neuf fois sur dix,
447
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
ils vont reculer.
448
00:17:25,010 --> 00:17:27,310
Mais qu'en est-il
l'autre fois ?
449
00:17:27,310 --> 00:17:28,810
(rires) :
Eh bien...
450
00:17:28,810 --> 00:17:30,040
eh bien, alors
tu vas devoir
451
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
fais de ton mieux
tir, Archie.
452
00:17:31,280 --> 00:17:33,150
Mais croyez-moi, gagnez ou perdez,
453
00:17:33,150 --> 00:17:35,180
ils sauront que tu ne l'es pas
je vais en prendre plus,
454
00:17:35,180 --> 00:17:36,850
donc ils vont trouver
un autre enfant effrayé
455
00:17:36,850 --> 00:17:37,950
s'en prendre à.
456
00:17:37,950 --> 00:17:39,620
Mais ils sont
plus grand que moi.
457
00:17:39,620 --> 00:17:42,290
Tu dois être plus grand
qu'eux ici.
458
00:17:42,290 --> 00:17:44,020
Si tu veux être
un bon frappeur, mon fils,
459
00:17:44,030 --> 00:17:45,720
tu dois te lever au bâton.
460
00:17:45,730 --> 00:17:48,030
Tous les gars
qui a frappé les circuits...
461
00:17:48,030 --> 00:17:50,100
ils ont été rayés
le plus aussi.
462
00:17:50,100 --> 00:17:53,070
Mais ils n'avaient pas peur
de me faire frapper avec le ballon.
463
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
C'est vrai, Cordell ?
464
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
C'est exact.
465
00:17:55,070 --> 00:17:57,270
C'est juste comme
Archimède a dit :
466
00:17:57,270 --> 00:17:59,010
"Donnez-moi un levier assez grand,
467
00:17:59,010 --> 00:18:01,240
Je ferai bouger le monde."
468
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
OMS?
469
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
Archimède. Un scientifique.
470
00:18:03,850 --> 00:18:05,180
Il vivait à peu près, euh...
471
00:18:05,180 --> 00:18:06,580
vers 250 av.
472
00:18:06,580 --> 00:18:09,310
Vous savez, à l'époque où ils avaient
ces gros pantalons bouffants ?
473
00:18:11,790 --> 00:18:13,720
Euh...
474
00:18:13,720 --> 00:18:15,660
il vient de l'extérieur de la ville.
475
00:18:15,660 --> 00:18:18,160
Son nom est plus bizarre
que le mien !
476
00:18:18,160 --> 00:18:19,730
(rires)
477
00:18:19,730 --> 00:18:21,930
C.D., veux-tu emmener Archie
à la maison quand il aura fini ?
478
00:18:21,930 --> 00:18:24,860
Ouais. Mais nous allons nous asseoir ici
et mange toute cette glace.
479
00:18:24,870 --> 00:18:26,770
Nous n'allons pas laisser ça
gâchis de glace maison,
480
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
le sommes-nous ?
481
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Ranger Walker,
merci.
482
00:18:28,770 --> 00:18:31,240
De rien,
Archie.
483
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Où va-t-il ?
484
00:18:32,610 --> 00:18:34,740
Pour obtenir un très gros levier.
485
00:18:34,740 --> 00:18:35,910
Il va faire bouger le monde.
486
00:18:35,910 --> 00:18:38,710
Laisse-moi avoir ça
cerise ici, d'accord ?
487
00:18:38,710 --> 00:18:41,350
♪ Enlève mon permis ♪
488
00:18:41,350 --> 00:18:43,980
♪ Et ce sera le jour ♪
489
00:18:43,980 --> 00:18:46,550
♪ Ouais, ce sera le jour ♪
490
00:18:46,550 --> 00:18:48,920
Il vient de nous faire jaillir.
491
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Nous avons plafonné ce type
492
00:18:49,960 --> 00:18:51,620
devant dix, vingt,
493
00:18:51,630 --> 00:18:53,190
peut-être 30 témoins,
494
00:18:53,190 --> 00:18:55,760
et me voici,
de retour dans la rue.
495
00:18:55,760 --> 00:18:57,730
Ils ne l'ont même pas fait
finis de nous réserver.
496
00:18:57,730 --> 00:18:58,730
Certainement pas.
497
00:18:58,730 --> 00:19:00,100
En fait,
peut-être que nous devrions
498
00:19:00,100 --> 00:19:01,930
faire une balade,
enlève quelque chose.
499
00:19:01,940 --> 00:19:04,140
Alors... tu verras.
500
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Bonsoir, Léo.
501
00:19:07,170 --> 00:19:09,270
Ton copain n'est pas là
pour te protéger ce soir, Leo.
502
00:19:09,280 --> 00:19:10,980
Eh bien, je ne sais pas
ce que tu veux de moi.
503
00:19:10,980 --> 00:19:14,180
Je prends juste quelques bières
avec mes copains ici.
504
00:19:14,180 --> 00:19:15,750
je n'ai pas fait
rien de mal.
505
00:19:15,750 --> 00:19:17,980
Où est ton copain,
Mickey Flandre ?
506
00:19:17,990 --> 00:19:18,980
Quel est le problème?
507
00:19:18,990 --> 00:19:20,720
Il n'est pas sur ton ordinateur ?
508
00:19:20,720 --> 00:19:23,060
Non, il ne l'est pas.
Mais nous vous avons trouvé.
509
00:19:23,060 --> 00:19:24,160
Deux fois perdant,
510
00:19:24,160 --> 00:19:25,790
j'attends de descendre
encore une fois.
511
00:19:25,790 --> 00:19:27,930
Trois coups,
tu es dehors.
512
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
Eh bien, je suppose,
Monsieur Trivette,
513
00:19:30,060 --> 00:19:34,030
ce serait dans mon intérêt,
euh, pour coopérer...
514
00:19:34,030 --> 00:19:36,640
avec mon ami Mickey...
515
00:19:36,640 --> 00:19:38,540
parce qu'il est invincible.
516
00:19:38,540 --> 00:19:41,510
Et je reste avec lui,
alors je suis invincible aussi !
517
00:19:41,510 --> 00:19:42,840
En fait,
518
00:19:42,840 --> 00:19:44,840
je pense que ce serait
une bonne idée
519
00:19:44,850 --> 00:19:47,380
si vous deux
je suis sorti de ce bar
520
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
avant de casser cette bouteille
521
00:19:48,380 --> 00:19:49,750
sur ton visage !
522
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
(en criant)
523
00:20:01,530 --> 00:20:02,700
Eh bien, vous--!
524
00:20:06,270 --> 00:20:07,330
Oh, hé, attends.
Ouais?
525
00:20:07,340 --> 00:20:08,830
Peux-tu m'avoir
un jus d'orange, s'il te plaît ?
526
00:20:08,840 --> 00:20:10,300
Bien sûr.
Verre propre.
527
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Toujours.
528
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Allez, mon pote.
529
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
Très agréable.
530
00:20:23,720 --> 00:20:26,150
♪ ... me retire mon permis ♪
531
00:20:26,150 --> 00:20:27,890
♪ Ce sera le jour ♪
532
00:20:29,790 --> 00:20:31,620
♪ Ce sera le jour ♪
533
00:20:33,390 --> 00:20:35,290
♪ Ce sera le jour ♪
534
00:20:38,630 --> 00:20:39,930
Tu ferais mieux
calme-toi, Léo,
535
00:20:39,930 --> 00:20:42,670
avant de me mettre en colère.
536
00:20:42,670 --> 00:20:44,200
Où est Mickey Flandre ?
537
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Tu ne t'en sortiras pas
avec ça.
538
00:20:45,810 --> 00:20:47,270
Je l'ai déjà fait.
539
00:20:48,180 --> 00:20:49,910
Les prochains mots
Hors de ta bouche
540
00:20:49,910 --> 00:20:51,340
tu ferais mieux d'être
son adresse.
541
00:20:52,850 --> 00:20:55,480
(bourdonnant)
542
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
Hé, c'est génial
dîner, soeurette.
543
00:20:57,620 --> 00:20:59,650
Merci.
544
00:20:59,650 --> 00:21:01,150
Mais je suis désolé,
Je dois frapper les briques.
545
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Non, Mickey, non.
Vous ne pouvez pas y aller.
546
00:21:03,560 --> 00:21:04,820
j'ai tout fait
vos aliments préférés.
547
00:21:04,830 --> 00:21:05,820
Tu ne peux pas sortir ce soir.
548
00:21:05,830 --> 00:21:07,530
Eh bien, je-je--
Que vais-je faire ?
549
00:21:07,530 --> 00:21:08,790
Dîner ? Asseyez-vous,
550
00:21:08,800 --> 00:21:11,630
regarde le tube de seins
et avoir la pourriture du cerveau ?
551
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Non pas que tu
je l'ai compris, soeurette,
552
00:21:12,630 --> 00:21:13,900
mais tu sais,
tu devrais sortir.
553
00:21:13,900 --> 00:21:15,230
Tu es jeune.
Vivez-le.
554
00:21:15,240 --> 00:21:17,470
Oh, et qui le fera
Je vis avec ?
555
00:21:17,470 --> 00:21:20,570
Leo et ces autres mauvais payeurs
tu traînes avec
556
00:21:20,580 --> 00:21:21,810
à la salle de billard ?
557
00:21:21,810 --> 00:21:25,210
C'est une salle de danse
et Leo est un mec très cool.
558
00:21:25,210 --> 00:21:26,480
Tu sais,
tu aurais dû sortir
559
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
avec lui cette fois-là.
560
00:21:27,480 --> 00:21:28,980
Euh.
Venez ici.
561
00:21:28,980 --> 00:21:31,250
Mwah ! Soyez bon.
562
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Ne sois pas en retard.
563
00:21:32,790 --> 00:21:34,150
D'accord.
564
00:21:34,150 --> 00:21:35,220
Bonjour Mickey.
565
00:21:35,220 --> 00:21:36,890
Maintenant, comment diable
es-tu arrivé ici ?
566
00:21:36,890 --> 00:21:38,660
Léo envoie
ses salutations.
567
00:21:38,660 --> 00:21:40,130
Mickey ?
568
00:21:42,230 --> 00:21:43,360
Est-ce que tout
d'accord ?
569
00:21:43,360 --> 00:21:45,300
Ouais, tout est
juste du bonbon.
570
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
SŒUR :
Eh bien, alors...
571
00:21:46,800 --> 00:21:48,030
quel est le problème ?
572
00:21:48,040 --> 00:21:50,400
Absolument rien,
soeurette, n'est-ce pas ?
573
00:21:50,400 --> 00:21:53,170
Vous deux, vous n'êtes sur aucun
cas actif, n'est-ce pas ?
574
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
Miss Flandre ?
575
00:21:54,180 --> 00:21:56,680
Ouais. Lainie Flandre.
576
00:21:56,680 --> 00:21:59,750
Connaissez-vous votre frère
commis un vol à main armée,
577
00:21:59,750 --> 00:22:01,610
et dans le processus,
tiré sur un homme ?
578
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
Quoi?
579
00:22:03,820 --> 00:22:05,250
Euh... non.
(rires)
580
00:22:06,850 --> 00:22:08,190
N'écoute pas
à ces deux gomers.
581
00:22:08,190 --> 00:22:10,720
je vais te poursuivre en justice
jusqu'à la boucle de votre ceinture.
582
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Tu ne peux pas faire le tour
dire ces choses !
583
00:22:12,360 --> 00:22:13,530
Il n'y avait pas
aucun frais !
584
00:22:13,530 --> 00:22:17,030
Pas de frais officiels,
mais c'est arrivé quand même.
585
00:22:17,030 --> 00:22:18,300
Et il y a un homme
à l'hôpital
586
00:22:18,300 --> 00:22:19,970
sous assistance respiratoire
pour le prouver.
587
00:22:19,970 --> 00:22:23,170
Non, non, je ne le fais pas
croyez-le.
588
00:22:23,170 --> 00:22:24,500
Et... je ne le fais pas
te crois.
589
00:22:24,510 --> 00:22:26,440
Et je ne sais pas
quel genre de blague malade
590
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
c'est,
mais je veux vous deux
591
00:22:28,640 --> 00:22:30,810
descendre
de mon porche.
592
00:22:30,810 --> 00:22:32,140
Nous ne plaisanterions pas
à propos de quelque chose
593
00:22:32,150 --> 00:22:33,580
c'est sérieux, madame.
594
00:22:33,580 --> 00:22:35,550
Vous avez entendu ma sœur.
Sortir!
595
00:22:35,550 --> 00:22:37,050
Maintenant!
596
00:22:45,060 --> 00:22:46,690
Allez, Lainie...
Non.
597
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
Mickey...
598
00:22:49,100 --> 00:22:51,460
Maintenant, tu me dis
que s'est-il passé !
599
00:22:51,470 --> 00:22:52,630
Tu veux
tu sais ce qui s'est passé ?
600
00:22:52,630 --> 00:22:53,730
Tu veux savoir ?
601
00:22:53,740 --> 00:22:55,500
Ces gars-là, ils sont fous.
602
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Nous n'avons rien fait.
603
00:22:56,500 --> 00:22:57,540
Allez.
604
00:22:57,540 --> 00:22:58,900
C'est moi.
C'est Mickey.
605
00:22:58,910 --> 00:23:00,340
Gktt! Gktt!
606
00:23:00,340 --> 00:23:01,340
Ne le faites pas!
Quand nous étions enfants.
607
00:23:01,340 --> 00:23:02,340
Allez! C'est Mick.
608
00:23:02,340 --> 00:23:03,940
Venez ici.
Venez ici.
609
00:23:03,950 --> 00:23:06,050
Tu es fou.
Tu sais ça ?
610
00:23:06,050 --> 00:23:07,180
Tu es fou.
611
00:23:07,180 --> 00:23:09,010
Mmmwah !
Je t'aime.
612
00:23:09,020 --> 00:23:10,880
Il ne s'est rien passé.
Rien.
613
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
Il vaut mieux pas
sont arrivés.
614
00:23:17,560 --> 00:23:19,490
Vous pouvez certainement le dire
sa sœur n'en a aucune idée
615
00:23:19,490 --> 00:23:22,330
quel genre de creepazoid
La Flandre l'est, n'est-ce pas ?
616
00:23:22,330 --> 00:23:23,830
Ouais.
617
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
D'accord. Où allons-nous
partir d'ici ? Regardez...
618
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
Très bien, quand je suis revenu
au palais de justice aujourd'hui,
619
00:23:31,200 --> 00:23:33,870
J'ai dirigé Mickey Flanders
à travers chaque base de données
620
00:23:33,870 --> 00:23:36,710
de chaque ordinateur
dans le pays auquel je pouvais accéder.
621
00:23:36,710 --> 00:23:38,240
Et?
622
00:23:38,250 --> 00:23:39,980
Rien qu'un mécanicien.
623
00:23:39,980 --> 00:23:41,550
Membre de la section locale 355.
624
00:23:41,550 --> 00:23:43,880
Il n'a pas d'antécédents,
pas de conduite en état d'ébriété,
625
00:23:43,880 --> 00:23:46,920
pas même une contravention de stationnement.
626
00:23:46,920 --> 00:23:49,120
Alors explique-moi
comment un gars est comme ça
627
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
s'en va soudainement
en déchaînement, mec.
628
00:23:50,390 --> 00:23:51,890
Eh bien, peut-être
le Mickey Flandre
629
00:23:51,890 --> 00:23:54,660
nous connaissons
n'existe pas.
630
00:23:54,660 --> 00:23:58,500
Pourquoi continuez-vous à chercher
dans ce rétroviseur ?
631
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
( thème inquiétant joué )
632
00:24:06,540 --> 00:24:08,610
Les mains sur le volant !
633
00:24:08,610 --> 00:24:10,040
Allez-y doucement.
634
00:24:10,040 --> 00:24:11,940
Tu ferais mieux d'avoir
une bonne raison pour nous suivre.
635
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Regardez-le.
636
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
je vais juste
prends le portefeuille.
637
00:24:25,590 --> 00:24:27,530
On vous a dit, à vous les Rangers
ne pas coller tes badges
638
00:24:27,530 --> 00:24:28,690
où ils n'ont pas leur place !
639
00:24:32,470 --> 00:24:34,800
Il semble que je vais
il faut les arnaquer !
640
00:24:45,050 --> 00:24:47,550
( jeu de thème léger )
641
00:24:56,590 --> 00:24:57,720
Bonjour.
642
00:24:57,730 --> 00:24:59,990
(hennissements)
643
00:24:59,990 --> 00:25:01,190
Reste, Amigo.
644
00:25:01,200 --> 00:25:03,330
Bonjour.
645
00:25:03,330 --> 00:25:06,530
Ici...
Pour vous.
646
00:25:06,530 --> 00:25:08,500
Et quoi
c'est pour ?
647
00:25:08,500 --> 00:25:09,670
Un beignet
et du café,
648
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
et il n'y a même pas
une faveur attachée.
649
00:25:11,510 --> 00:25:12,570
Mm-hm.
650
00:25:12,570 --> 00:25:13,640
Ce sera une première.
651
00:25:15,180 --> 00:25:16,810
Alors, qu'est-ce que tu fais
debout si tôt ?
652
00:25:16,810 --> 00:25:20,850
Se lever tôt ? je n'ai pas
je suis déjà allé au lit.
653
00:25:20,850 --> 00:25:22,620
j'ai été au téléphone
avec tout le monde
654
00:25:22,620 --> 00:25:24,450
du procureur général
655
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
au gouverneur
656
00:25:25,450 --> 00:25:26,920
au directeur
du FBI.
657
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
Tu as donné un coup de pied
d'un nid de frelons.
658
00:25:28,720 --> 00:25:31,020
Tout cela dans une journée de travail.
659
00:25:31,030 --> 00:25:32,630
Ce n'est pas drôle.
660
00:25:32,630 --> 00:25:35,590
J'ai failli perdre mon travail en essayant
pour vous aider à conserver le vôtre.
661
00:25:35,600 --> 00:25:36,960
Un travail que tu as eu, Alex,
662
00:25:36,960 --> 00:25:38,830
protéger une boule de slime
comme Mickey Flandre.
663
00:25:38,830 --> 00:25:42,130
Agent Escalante
je vous l'ai expliqué.
664
00:25:42,140 --> 00:25:44,000
ils ne protègent pas
Mickey Flandre,
665
00:25:44,000 --> 00:25:45,740
ils protègent
sa sœur, Lainie.
666
00:25:45,740 --> 00:25:47,370
C'est elle dont le témoignage
peut ranger
667
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
le chef du Bayone
syndicat du crime.
668
00:25:49,340 --> 00:25:50,910
Mais quand elle
a accepté de rejoindre
669
00:25:50,910 --> 00:25:52,280
le témoin
Programme de protection,
670
00:25:52,280 --> 00:25:54,810
elle a fait un pas tout à fait
demande déraisonnable
671
00:25:54,820 --> 00:25:57,120
que son seul parent vivant,
son frère,
672
00:25:57,120 --> 00:25:58,580
être amené également.
673
00:25:58,590 --> 00:26:01,320
Alors parce que cette fille est allumée
le Programme de protection des témoins,
674
00:26:01,320 --> 00:26:03,020
son frère a
un ticket ouvert, non ?
675
00:26:04,690 --> 00:26:07,030
Évidemment, ils ne le font pas
destiné au peuple
676
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
au programme
commettre des crimes,
677
00:26:08,560 --> 00:26:10,100
mais ça arrive.
678
00:26:10,100 --> 00:26:13,160
Et apparemment ce cas
est si grand dans le New Jersey,
679
00:26:13,170 --> 00:26:15,500
et ça va être rangé
tant de gangsters,
680
00:26:15,500 --> 00:26:17,470
qu'ils sentent qu'ils
Je ne peux pas le mettre en péril.
681
00:26:17,470 --> 00:26:19,040
Alors Vickie Hurley
est assis dans un hôpital
682
00:26:19,040 --> 00:26:20,770
en attendant de voir si son frère
vivra ou mourra,
683
00:26:20,770 --> 00:26:22,140
et c'est juste, non ?
684
00:26:22,140 --> 00:26:24,980
Non, allez, Walker.
685
00:26:24,980 --> 00:26:28,210
Tu sais ce que ce type m'a dit,
cet agent Escalante ?
686
00:26:28,220 --> 00:26:29,380
Quoi?
687
00:26:29,380 --> 00:26:31,080
Il a dit qu'ils ne l'avaient pas fait
je lui ai même dit
688
00:26:31,080 --> 00:26:32,420
ce que son frère a fait.
689
00:26:32,420 --> 00:26:33,820
Ils ont peur
ça pourrait l'effrayer,
690
00:26:33,820 --> 00:26:35,850
et à son tour, elle peut penser
qu'ils vont couper son frère
691
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
lâche du programme.
692
00:26:37,660 --> 00:26:39,890
Elle ne le sait même pas, Alex.
693
00:26:39,890 --> 00:26:42,260
Apparemment,
694
00:26:42,260 --> 00:26:45,160
c'est une des raisons
ils sont tellement en colère contre toi,
695
00:26:45,170 --> 00:26:47,000
c'est que tu as essayé de lui dire.
696
00:26:47,000 --> 00:26:48,630
Oh, taureau.
697
00:26:48,640 --> 00:26:52,140
Écoute, Walker...
698
00:26:52,140 --> 00:26:53,710
Vous avez raison.
699
00:26:53,710 --> 00:26:56,810
Il n'y a rien que je puisse dire.
Je déteste ça aussi.
700
00:26:56,810 --> 00:26:58,410
Mais tu sais quoi ?
701
00:26:58,410 --> 00:27:01,280
Je suppose que je le suis
te demander une faveur.
702
00:27:01,280 --> 00:27:03,620
je te demande
laisser celui-ci de côté
703
00:27:03,620 --> 00:27:05,620
pour que nous puissions continuer
notre travail ensemble
704
00:27:05,620 --> 00:27:06,850
après que tout soit fini.
705
00:27:06,850 --> 00:27:09,790
Une faveur, Amigo.
Qu'en penses-tu?
706
00:27:09,790 --> 00:27:11,290
Hein ?
707
00:27:12,690 --> 00:27:14,090
Vous pouvez avoir
ton beignet revient.
708
00:27:14,100 --> 00:27:15,460
( jeu de thème mystérieux )
709
00:27:15,460 --> 00:27:17,530
Où vas-tu ?
710
00:27:17,530 --> 00:27:18,730
Pour se préparer.
711
00:27:18,730 --> 00:27:20,930
Prêt pour quoi ?
712
00:27:20,940 --> 00:27:22,770
École.
713
00:27:23,370 --> 00:27:25,670
(hennissements)
714
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Pouah !
715
00:27:28,410 --> 00:27:29,680
Huer!
716
00:27:29,680 --> 00:27:32,580
Alors Archibald,
vas-tu courir,
717
00:27:32,580 --> 00:27:34,380
ou tu attends
pour le Ranger Solitaire
718
00:27:34,380 --> 00:27:36,320
monter
dans le moment décisif?
719
00:27:36,320 --> 00:27:37,420
(tous rient)
720
00:27:37,420 --> 00:27:39,850
Je n'ai besoin de personne
pour m'aider avec toi.
721
00:27:39,850 --> 00:27:41,990
Tu es en croisière
pour une ecchymose,
722
00:27:41,990 --> 00:27:44,160
n'est-ce pas, giclée ?
723
00:27:44,160 --> 00:27:45,790
Pouah!
724
00:27:46,930 --> 00:27:49,900
Tu demandes
pour ça, n'est-ce pas ?
725
00:27:51,160 --> 00:27:53,130
Allez! Voyons
comme tu es dur
726
00:27:53,130 --> 00:27:54,930
sans tes amis
aider.
727
00:27:54,940 --> 00:27:56,040
Tu veux un morceau de moi ?
728
00:27:56,040 --> 00:27:57,540
Venez le chercher.
729
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
Tu es sérieux ?
730
00:27:58,770 --> 00:28:01,210
Il est sérieux, Rick.
Il va te combattre.
731
00:28:01,210 --> 00:28:02,740
Eh bien,
732
00:28:02,740 --> 00:28:04,610
je ne veux pas perdre mon temps
avec toi, giclée.
733
00:28:04,610 --> 00:28:06,240
Allez, les gars.
734
00:28:10,690 --> 00:28:13,050
Vous venez les gars,
ou quoi ?
735
00:28:24,130 --> 00:28:25,430
Combien de temps
tu es venu ici ?
736
00:28:25,430 --> 00:28:26,900
Hé-hé. Assez longtemps.
737
00:28:26,900 --> 00:28:29,000
Je suppose qu'ils ne le feront pas
ça ne te dérange plus.
738
00:28:29,000 --> 00:28:31,570
Eh bien, au moins
pas eux.
739
00:28:32,910 --> 00:28:34,240
Merci d'être passé.
740
00:28:34,240 --> 00:28:35,670
J'aurais peut-être eu besoin
votre aide.
741
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
Hé. Je ne pense pas.
742
00:28:37,910 --> 00:28:39,780
je pense que tu avais
tout est sous contrôle.
743
00:28:39,780 --> 00:28:41,650
Mais j'avais peur.
744
00:28:41,650 --> 00:28:43,250
je ne savais pas quoi
allait arriver.
745
00:28:43,250 --> 00:28:44,980
J'avais vraiment peur.
746
00:28:44,990 --> 00:28:46,520
Eh bien,
747
00:28:46,520 --> 00:28:48,420
avoir peur, c'est bien.
748
00:28:48,420 --> 00:28:50,490
En fait, se faire renverser
de temps en temps
749
00:28:50,490 --> 00:28:52,360
ce n'est pas la pire chose
dans le monde.
750
00:28:52,360 --> 00:28:53,690
Tu sais,
si jamais tu rencontres un homme
751
00:28:53,690 --> 00:28:55,390
qui n'a pas
une cicatrice ou deux,
752
00:28:55,400 --> 00:28:57,830
ça veut dire qu'il ne s'est jamais battu
pour tout ce en quoi il croyait.
753
00:28:57,830 --> 00:28:59,730
Hé,
754
00:28:59,730 --> 00:29:01,330
c'est ce que C.D. m'a dit
hier soir
755
00:29:01,340 --> 00:29:02,800
quand il était
me reconduire à la maison.
756
00:29:02,800 --> 00:29:04,740
Hé. Eh bien...
757
00:29:06,340 --> 00:29:07,570
... c'est lui
cela m'a appris.
758
00:29:07,580 --> 00:29:09,340
Et comment as-tu fait ?
759
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
Avez-vous trouvé ce levier
tu as besoin ?
760
00:29:11,340 --> 00:29:12,610
Levier?
761
00:29:12,610 --> 00:29:14,410
Tu sais,
pour faire bouger le monde.
762
00:29:14,410 --> 00:29:16,150
Tout ce dont vous avez besoin
est le bon levier.
763
00:29:16,150 --> 00:29:18,450
Hé-hé. Ouais, je l'ai trouvé.
764
00:29:18,450 --> 00:29:20,690
Maintenant tout ce que je dois faire
c'est l'utiliser.
765
00:29:31,900 --> 00:29:34,370
Euh, Miss Flandre ?
766
00:29:34,370 --> 00:29:35,630
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous faire peur.
767
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
J'ai juste besoin de...
Regardez !
768
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Je n'ai pas besoin de te parler.
769
00:29:38,640 --> 00:29:40,410
je n'ai rien à dire
à toi.
770
00:29:40,410 --> 00:29:42,310
Je sais que tu n'es pas obligé,
J'ai quelque chose à dire...
771
00:29:42,310 --> 00:29:44,510
Écoute, je ne crois pas
aucune des choses
772
00:29:44,510 --> 00:29:46,780
tu as dit à propos de mon frère,
alors laissez-nous tranquilles !
773
00:29:46,780 --> 00:29:48,450
Je m'en fiche si tu crois
n'importe quoi ou pas.
774
00:29:48,450 --> 00:29:49,620
je veux montrer
tu es quelque chose.
775
00:29:49,620 --> 00:29:51,550
Oh vraiment? Que fais-tu
tu veux me montrer ?
776
00:29:51,550 --> 00:29:52,790
Hein?
777
00:29:52,790 --> 00:29:54,720
Écoute, je ne le fais pas
il faut voir n'importe quoi.
778
00:29:54,720 --> 00:29:56,860
je crois quoi
mon frère me l'a dit.
779
00:29:56,860 --> 00:29:57,960
Si tu crois ça,
780
00:29:57,960 --> 00:30:00,660
alors tu n'auras pas peur
pour venir avec moi.
781
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
D'accord?
782
00:30:03,930 --> 00:30:06,230
D'accord.
783
00:30:09,270 --> 00:30:11,270
( jeu de thème maussade )
784
00:30:11,270 --> 00:30:13,040
(femme parlant indistinctement)
785
00:30:19,950 --> 00:30:21,110
Oh, salut, Vickie.
786
00:30:21,120 --> 00:30:22,650
Bonjour, Ranger Walker.
787
00:30:22,650 --> 00:30:26,220
Oh, Vickie Hurley, c'est, euh,
Lainie Flandre.
788
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
Salut.
Salut.
789
00:30:28,220 --> 00:30:30,960
je suis vraiment désolé
à propos de ton frère.
790
00:30:30,960 --> 00:30:34,830
Merci. Mais il va
ça va, tu sais ?
791
00:30:34,830 --> 00:30:37,800
Il doit juste l'être.
792
00:30:37,800 --> 00:30:40,330
Je continue juste à prier,
et je sais qu'il le fera.
793
00:30:40,330 --> 00:30:42,030
Il le faut.
794
00:30:45,570 --> 00:30:47,340
Avez-vous entendu quelque chose
795
00:30:47,340 --> 00:30:49,240
sur ces hommes ?
796
00:30:49,240 --> 00:30:51,710
Pas encore.
797
00:30:51,710 --> 00:30:54,110
Euh, Ranger Walker
798
00:30:54,110 --> 00:30:55,510
m'a raconté ce qui s'était passé.
799
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
C'est vraiment horrible.
800
00:30:58,020 --> 00:31:00,850
Il a dit que tu le ferais
être capable d'identifier
801
00:31:00,850 --> 00:31:02,250
l'homme qui a fait ça.
802
00:31:03,320 --> 00:31:05,090
Je pourrais le choisir
sur une salle de 50
803
00:31:05,090 --> 00:31:07,760
avec les lumières éteintes.
804
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
Il était si proche de moi.
805
00:31:11,570 --> 00:31:13,730
Il m'aurait kidnappé
et probablement pire
806
00:31:13,730 --> 00:31:16,540
si mon frère ne l'avait pas fait...
807
00:31:16,540 --> 00:31:18,140
( jeu de thème mélancolique )
808
00:31:20,110 --> 00:31:21,910
Il ira bien,
tu sais.
809
00:31:21,910 --> 00:31:23,740
Il le faut.
810
00:31:23,740 --> 00:31:26,780
Parce que ce serait déjà assez grave
le perdre.
811
00:31:28,450 --> 00:31:30,880
Mais si je le perds,
812
00:31:30,880 --> 00:31:34,090
et les hommes qui lui ont fait ça
partez libre,
813
00:31:34,090 --> 00:31:35,720
ce serait juste
trop.
814
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
Et puis tout ce foutu monde
ça irait à l'envers.
815
00:31:39,160 --> 00:31:41,590
Et je ne pense pas que ce soit
aurait jamais beaucoup de sens.
816
00:31:43,500 --> 00:31:46,860
Excusez-moi.
J'ai vraiment besoin d'y aller
817
00:31:46,870 --> 00:31:48,100
asseyez-vous avec Ted.
818
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
C'était un plaisir de te rencontrer,
Lainie.
819
00:31:55,340 --> 00:31:58,080
Lainie, je suis désolé
Je devais te faire ça.
820
00:31:58,080 --> 00:32:01,380
Tu te rends compte de quoi
tu me demandes de le faire ?
821
00:32:03,780 --> 00:32:05,480
D'abandonner mon frère.
822
00:32:05,490 --> 00:32:07,620
Je ne veux pas le perdre,
823
00:32:07,620 --> 00:32:10,660
pas plus que Vickie
veut perdre le sien.
824
00:32:10,660 --> 00:32:12,760
Je peux comprendre ça,
mais protéger ton frère
825
00:32:12,760 --> 00:32:14,930
des poursuites
ne fait que l'encourager
826
00:32:14,930 --> 00:32:16,390
commettre davantage de crimes.
827
00:32:17,970 --> 00:32:19,400
Ce n'est pas ce que je fais.
828
00:32:19,400 --> 00:32:21,070
Vous avez tort à ce sujet.
829
00:32:21,070 --> 00:32:23,270
Je n'ai pas tort, Lainie,
et tu le sais.
830
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Je sais que tu comprends
la différence
831
00:32:26,440 --> 00:32:28,540
entre le bien et le mal.
832
00:32:28,540 --> 00:32:29,710
Sinon, tu n'aurais pas
833
00:32:29,710 --> 00:32:31,340
déraciné ta vie
comme tu l'as fait.
834
00:32:31,350 --> 00:32:33,780
Tu sais,
835
00:32:33,780 --> 00:32:37,350
ça m'a rendu les choses tellement plus faciles
sachant...
836
00:32:38,990 --> 00:32:41,850
que partout
ils m'ont finalement mis...
837
00:32:44,060 --> 00:32:46,290
mon petit frère
allait être avec moi.
838
00:32:46,290 --> 00:32:49,160
Maintenant je ne sais pas
ce que je vais faire.
839
00:33:10,990 --> 00:33:12,050
Attends une minute, Lainie.
840
00:33:12,050 --> 00:33:13,450
Quoi?
841
00:33:13,450 --> 00:33:15,850
Où sont vos agents ?
Ne sont-ils pas censés avoir
842
00:33:15,860 --> 00:33:17,390
Surveillance 24 heures sur 24
chez toi ?
843
00:33:19,060 --> 00:33:20,790
Ils sont toujours censés
être dehors dans la voiture.
844
00:33:20,790 --> 00:33:22,430
MARCHEUR:
Eh bien, il n'y a personne dans la voiture.
845
00:33:22,430 --> 00:33:23,660
Pourraient-ils être dans la maison ?
846
00:33:23,660 --> 00:33:25,760
Non, ils n'ont jamais
rentre dans la maison.
847
00:33:25,770 --> 00:33:27,570
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans le camion.
848
00:33:27,570 --> 00:33:29,800
( jeu de thème plein de suspense )
849
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
(l'insigne claque)
850
00:34:39,040 --> 00:34:40,310
Est-ce que ça va ?
851
00:34:40,310 --> 00:34:41,770
Ouais.
852
00:34:43,110 --> 00:34:44,440
Ils m'ont trouvé.
853
00:34:44,450 --> 00:34:47,510
Ouais, deux gars
de la côte Est.
854
00:34:47,510 --> 00:34:49,380
Probablement envoyé ici
pour vous empêcher de témoigner.
855
00:34:51,180 --> 00:34:52,850
Comment m'ont-ils trouvé ?
856
00:34:52,850 --> 00:34:54,620
Eh bien, ton frère et Leo
je me suis vanté
857
00:34:54,620 --> 00:34:56,760
beaucoup de choses en ville
ce qu'ils ont fait.
858
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
Un mot comme ça
se propage très vite.
859
00:34:58,760 --> 00:35:00,790
Oh mon Dieu.
860
00:35:05,900 --> 00:35:07,830
(hennissant)
861
00:35:07,830 --> 00:35:10,470
C'est mon cheval,
Amigo, Archie.
862
00:35:10,470 --> 00:35:11,670
Quel cheval aimes-tu ?
863
00:35:11,670 --> 00:35:14,010
Tu veux dire que je peux choisir
celui que je veux ?
864
00:35:14,010 --> 00:35:16,410
Vous pariez.
Les chevaux sont comme les gens, Archie.
865
00:35:16,410 --> 00:35:18,340
Certains d'entre eux vous plaisent,
certains d'entre eux ne le font pas.
866
00:35:18,350 --> 00:35:20,010
Tu ne veux pas rouler
10 miles de clôture
867
00:35:20,010 --> 00:35:21,250
avec un que tu n'aimes pas.
868
00:35:21,250 --> 00:35:23,080
Tu veux dire,
comme ma tante Louise ?
869
00:35:23,080 --> 00:35:26,480
Elle est toujours suspendue au-dessus de moi
avec ce très mauvais parfum,
870
00:35:26,490 --> 00:35:27,890
et m'embrassant et...
871
00:35:27,890 --> 00:35:28,990
Beurk !
872
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
Ouais, comme ta tante Louise.
873
00:35:30,460 --> 00:35:32,120
Voulez-vous voir
quelques astuces ?
874
00:35:32,130 --> 00:35:33,230
Ouais.
875
00:35:33,230 --> 00:35:34,530
Votre jambe est-elle blessée ?
876
00:35:35,900 --> 00:35:36,960
Eh bien,
877
00:35:36,960 --> 00:35:39,130
faisons quelque chose
à ce sujet.
878
00:35:39,130 --> 00:35:41,200
( jeu de thème d'harmonica )
879
00:35:47,670 --> 00:35:49,970
Ça va mieux ?
C'est... Ouais, d'accord.
880
00:35:49,980 --> 00:35:52,040
Très bien, si tu te sens mieux,
enlève-le.
881
00:35:54,550 --> 00:35:55,780
Ouais.
882
00:35:55,780 --> 00:35:57,680
Merci, Amigo.
883
00:35:58,690 --> 00:36:00,450
(en riant)
884
00:36:00,450 --> 00:36:02,850
Tu veux montrer à Archie
comment faire tournoyer une corde ?
885
00:36:02,860 --> 00:36:03,920
D'accord.
886
00:36:14,770 --> 00:36:16,940
Que diriez-vous d'avoir Amigo
le faire tourner pour moi ? Comment ça ?
887
00:36:16,940 --> 00:36:18,400
Ouais.
888
00:36:18,410 --> 00:36:20,440
D'accord.
Viens ici, Amigo.
889
00:36:22,740 --> 00:36:25,080
D'accord. D'accord.
890
00:36:25,080 --> 00:36:26,650
Ah, bon cheval.
891
00:36:29,180 --> 00:36:30,750
Ouais. Voilà.
892
00:36:32,850 --> 00:36:34,350
Et ça,
hein ?
893
00:36:39,390 --> 00:36:41,230
Veux-tu garder ça pour moi ?
894
00:36:44,900 --> 00:36:46,130
Salut.
895
00:36:47,470 --> 00:36:49,530
Walker, merci
pour avoir sauvé Lainie,
896
00:36:49,540 --> 00:36:51,470
pour avoir pris soin
de ces deux punks
897
00:36:51,470 --> 00:36:52,840
ça a tué mon homme
sur la surveillance.
898
00:36:53,770 --> 00:36:55,410
Eh bien...
899
00:36:56,640 --> 00:36:57,780
Je, euh...
900
00:37:00,450 --> 00:37:02,080
Nous sommes...
901
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
départ dans quelques heures.
902
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
je te voulais
savoir à quel point
903
00:37:05,890 --> 00:37:08,450
Je ressens pour cet homme
que mon frère a tiré.
904
00:37:08,460 --> 00:37:10,320
Mais, euh,
905
00:37:10,320 --> 00:37:12,090
mon frère est la seule personne
906
00:37:12,090 --> 00:37:14,390
qu'il me reste
dans ce monde.
907
00:37:14,390 --> 00:37:17,430
Et sans lui,
Je serais complètement seul.
908
00:37:17,430 --> 00:37:20,260
Je sais que mon frère
n'est pas un saint.
909
00:37:23,300 --> 00:37:25,270
Mais sans lui...
910
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
il ne resterait plus personne
qui sait qui je suis vraiment...
911
00:37:31,380 --> 00:37:32,910
ou s'en soucie.
912
00:37:32,910 --> 00:37:36,180
j'ai abandonné
déjà tellement.
913
00:37:36,180 --> 00:37:38,380
Je ne peux pas l'abandonner.
914
00:37:38,390 --> 00:37:41,050
S'il te plaît, dis
que tu comprends.
915
00:37:41,050 --> 00:37:42,850
S'il te plaît.
916
00:37:45,560 --> 00:37:47,660
Je comprends.
917
00:37:47,660 --> 00:37:48,860
(soupir)
918
00:37:51,060 --> 00:37:54,000
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
que je pourrais faire pour toi.
919
00:37:54,000 --> 00:37:56,530
Tu sais? Je veux dire, tu as fait
tant pis pour moi.
920
00:37:56,540 --> 00:37:59,200
Vous m'avez sauvé la vie.
921
00:37:59,210 --> 00:38:00,940
J'aimerais pouvoir
je t'aide davantage, Lainie.
922
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Trouvez juste le bonheur,
d'accord ?
923
00:38:04,750 --> 00:38:06,210
D'accord.
924
00:38:31,070 --> 00:38:32,670
Eh bien, as-tu choisi
ton cheval déjà ?
925
00:38:32,670 --> 00:38:34,670
Ouais. Je veux celui-là.
926
00:38:34,670 --> 00:38:36,140
(hennissements de chevaux)
927
00:38:36,140 --> 00:38:37,380
Un bon choix,
Archie.
928
00:38:37,380 --> 00:38:39,180
C'est un bon cheval.
929
00:38:44,120 --> 00:38:46,250
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Ouais.
930
00:38:46,250 --> 00:38:47,920
D'accord. Eh bien, dites vos prières
et saute au lit.
931
00:38:47,920 --> 00:38:49,590
Il y aura beaucoup de clôture
rouler demain.
932
00:38:49,590 --> 00:38:50,890
D'accord.
933
00:38:53,130 --> 00:38:54,660
Euh, ça vous dérange ?
934
00:38:54,660 --> 00:38:57,260
C'est un peu
entre moi et Dieu.
935
00:38:57,260 --> 00:38:59,160
D'accord. Bonne nuit.
936
00:38:59,170 --> 00:39:00,230
Bonne nuit.
937
00:39:03,070 --> 00:39:04,640
Que Dieu bénisse maman et papa,
938
00:39:04,640 --> 00:39:07,200
et que Dieu bénisse grand-mère
et grand-père et ma tante Louise.
939
00:39:07,210 --> 00:39:09,710
Mais tu pourrais lui dire
licencier un peu.
940
00:39:09,710 --> 00:39:11,680
Et que Dieu bénisse
mon nouveau cheval, Trigger.
941
00:39:11,680 --> 00:39:15,010
Et double Dieu bénisse
Le garde forestier Cordell Walker.
942
00:39:15,020 --> 00:39:17,750
( lecture lente du thème country )
943
00:39:22,490 --> 00:39:24,460
AGENT 1 :
Son copain Léo
ils étaient tous les deux ensemble.
944
00:39:24,460 --> 00:39:26,420
Ils nous ont laissé tomber.
AGENT 2 : Je n'arrive pas à y croire.
945
00:39:26,430 --> 00:39:28,160
Allez,
tu dois l'expliquer.
946
00:39:28,160 --> 00:39:29,930
Maintenant, laisse-moi parler.
947
00:39:34,770 --> 00:39:35,770
Venez ici.
948
00:39:35,770 --> 00:39:36,900
Quel est le problème
ici ?
949
00:39:36,900 --> 00:39:38,070
Eh bien, nous avons
un gros problème.
950
00:39:38,070 --> 00:39:39,300
Ce qui s'est passé?
951
00:39:39,310 --> 00:39:40,440
je ne sais pas
comment te le dire.
952
00:39:40,440 --> 00:39:42,140
Euh...
953
00:39:42,140 --> 00:39:43,440
Mickey Flandre
disparu.
954
00:39:43,440 --> 00:39:44,580
Nous ne pouvons pas le trouver.
Quoi?
955
00:39:44,580 --> 00:39:46,580
Je suis désolé. Je ne...
956
00:39:46,580 --> 00:39:47,710
(livres de voiture)
957
00:39:48,620 --> 00:39:49,810
Quoi ?
958
00:39:49,820 --> 00:39:50,980
Ton frère
a volé le poulailler,
959
00:39:50,980 --> 00:39:53,450
et nous avons un putain d'avion
attraper. Maintenant!
960
00:39:54,350 --> 00:39:55,650
Alors je n'y vais pas.
961
00:39:55,660 --> 00:39:58,990
Il le faut. je te veux
hors de la ville à la lumière du jour.
962
00:39:58,990 --> 00:40:00,990
Non. Maintenant, l'accord était
963
00:40:00,990 --> 00:40:02,990
que tu étais censé
protéger Mickey aussi.
964
00:40:03,000 --> 00:40:05,030
C'était notre accord et je ne le suis pas
partir sans lui !
965
00:40:05,030 --> 00:40:06,530
Allez.
966
00:40:06,530 --> 00:40:07,570
Non!
967
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Il n'en vaut pas la peine.
968
00:40:08,770 --> 00:40:10,400
(sanglotant)
Écoute-moi, Lainie.
969
00:40:10,400 --> 00:40:12,070
Oubliez-le.
Je te le dis,
970
00:40:12,070 --> 00:40:13,810
nous ne pouvons pas attendre
plus.
971
00:40:13,810 --> 00:40:16,570
Ta vie
est en danger.
972
00:40:16,580 --> 00:40:18,180
Allez au diable!
973
00:40:18,180 --> 00:40:19,310
Tu ne m'as pas entendu ?
974
00:40:19,310 --> 00:40:20,950
Mickey !
975
00:40:20,950 --> 00:40:22,850
(frapper sur la porte moustiquaire)
976
00:40:22,850 --> 00:40:25,580
Okay, tu as cinq minutes
pour se calmer,
977
00:40:25,590 --> 00:40:26,880
rassemblez-vous.
978
00:40:26,890 --> 00:40:28,250
Et puis on le décompose !
979
00:40:29,360 --> 00:40:31,220
(Lainie sanglote)
980
00:40:34,590 --> 00:40:36,430
( jeu de thème plein de suspense )
981
00:40:53,750 --> 00:40:55,880
Attendez !
Elle est sortie par derrière !
982
00:40:55,880 --> 00:40:57,580
Condamner.
Allez, allons-y.
983
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
Allons-y !
984
00:41:15,570 --> 00:41:16,630
Mickey.
Ouais?
985
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
J'ai une sensation effrayante...
986
00:41:17,800 --> 00:41:19,270
Oh, tu voudrais
ferme ton trou
987
00:41:19,270 --> 00:41:20,840
et arrêter tes maux de ventre ?
988
00:41:20,840 --> 00:41:23,070
Nous sommes dans le même bateau,
et je... je suis invincible.
989
00:41:23,080 --> 00:41:24,240
N'oubliez pas cela.
990
00:41:38,220 --> 00:41:39,260
Chut.
991
00:41:44,400 --> 00:41:46,130
(les escaliers grincent)
992
00:42:22,540 --> 00:42:24,170
Fais de beaux rêves, Walker.
993
00:42:29,110 --> 00:42:31,110
Allez, c'est parti ! Aller!
994
00:42:38,550 --> 00:42:39,680
(brindille qui craque)
995
00:42:50,400 --> 00:42:52,060
Surprise, Walker.
996
00:42:53,830 --> 00:42:54,900
Lâchez l'arme.
997
00:42:55,870 --> 00:42:57,030
Lâchez-le !
998
00:42:59,470 --> 00:43:01,370
Ne bouge pas un muscle.
999
00:43:01,370 --> 00:43:02,840
Laisse le garçon partir,
Flandre.
1000
00:43:02,840 --> 00:43:04,340
Qui va me faire ?
1001
00:43:04,340 --> 00:43:05,910
LAINIE :
Mickey !
1002
00:43:05,910 --> 00:43:07,910
Mickey,
1003
00:43:07,910 --> 00:43:09,850
n'ose pas faire ça !
1004
00:43:09,850 --> 00:43:11,120
S'il vous plaît
ne fais pas ça.
1005
00:43:11,120 --> 00:43:13,550
Attendez. Qu'est-ce que tu es
tu essaies de tirer ?
1006
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
Ne fais pas ça.
1007
00:43:17,160 --> 00:43:18,560
Tu penses que tu es
si intelligent, Walker,
1008
00:43:18,560 --> 00:43:20,690
essayant de tourner
ma sœur contre moi.
1009
00:43:20,690 --> 00:43:22,830
Eh bien, ça n'arrivera pas.
Nous sommes une famille !
1010
00:43:22,830 --> 00:43:24,230
Je suis son frère !
1011
00:43:24,230 --> 00:43:26,530
je ne sais même pas
qui tu es plus !
1012
00:43:26,530 --> 00:43:29,530
Lainie, c'est moi, Mickey.
Comme toujours.
1013
00:43:29,540 --> 00:43:32,540
Non, ce n'est pas le cas
le même que toujours.
1014
00:43:32,540 --> 00:43:34,810
Mickey, s'il te plaît, ne fais pas ça
à nous.
1015
00:43:34,810 --> 00:43:37,640
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, d'accord ?
1016
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Ne fais pas ça.
1017
00:43:40,080 --> 00:43:43,010
Maintenant, tu me donnes
le pistolet.
1018
00:43:43,020 --> 00:43:44,250
Allez.
1019
00:43:45,520 --> 00:43:46,680
Donnez-moi le pistolet.
1020
00:43:47,620 --> 00:43:49,150
Donnez-moi le pistolet !
1021
00:43:49,160 --> 00:43:50,190
(coup de feu)
1022
00:44:02,740 --> 00:44:04,130
(gémissant)
1023
00:44:04,140 --> 00:44:05,370
Appelez une ambulance.
1024
00:44:05,370 --> 00:44:07,240
AGENT 1 : Mettez-lui les menottes.
AGENT 2 : C’est vrai.
1025
00:44:07,240 --> 00:44:09,110
Archie,
rentre dans la maison, mon fils.
1026
00:44:10,640 --> 00:44:12,010
Allez, allons-y, mon fils.
1027
00:44:12,010 --> 00:44:13,410
Allez.
1028
00:44:15,680 --> 00:44:16,750
(haletant)
1029
00:44:16,750 --> 00:44:17,980
AGENT 1 :
Il va bien à l'intérieur.
1030
00:44:17,980 --> 00:44:19,520
Lainie.
Ce n'est pas sa faute.
1031
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
D'accord, d'accord.
1032
00:44:20,920 --> 00:44:22,390
S'il vous plaît...
Très bien.
1033
00:44:22,390 --> 00:44:24,490
Oh, je... je suis blessé.
1034
00:44:24,490 --> 00:44:26,120
Chut !
(haletant)
1035
00:44:26,130 --> 00:44:27,990
Attendez. Attends, Lainie.
Attendez.
1036
00:44:32,300 --> 00:44:36,670
(thème poignant joué )
1037
00:45:03,730 --> 00:45:05,260
(grognement)
1038
00:45:06,970 --> 00:45:09,500
Qui va te protéger maintenant ?
1039
00:45:11,740 --> 00:45:13,540
AGENT 1 :
Allons-y. Faites-le monter dans la voiture.
1040
00:45:13,540 --> 00:45:15,370
AGENT 2 :
Nous l'avons eu.
1041
00:45:16,780 --> 00:45:18,510
(le téléphone sonne)
1042
00:45:22,780 --> 00:45:24,080
Bonjour.
1043
00:45:24,080 --> 00:45:25,850
Bonjour, Ranger Walker.
C'est Vickie.
1044
00:45:25,850 --> 00:45:27,750
Oh, salut, Vickie.
Comment va Ted ?
1045
00:45:27,750 --> 00:45:29,620
Eh bien, c'est
pourquoi j'appelle.
1046
00:45:29,620 --> 00:45:31,460
C'est pour vous prévenir
qu'il va très bien.
1047
00:45:31,460 --> 00:45:32,860
Oh, c'est formidable à entendre.
1048
00:45:32,860 --> 00:45:35,390
Eh bien, je voulais juste
pour vous le faire savoir.
1049
00:45:35,390 --> 00:45:36,830
D'accord, merci
pour m'avoir appelé.
1050
00:45:36,830 --> 00:45:38,130
À plus tard.
1051
00:45:38,130 --> 00:45:40,000
Au revoir.
1052
00:45:40,000 --> 00:45:41,930
Bien.
1053
00:45:41,930 --> 00:45:44,170
Que fais-tu
debout si tôt ?
1054
00:45:44,170 --> 00:45:45,870
Que fais-tu
dormir si tard ?
1055
00:45:45,870 --> 00:45:47,840
Hé, j'ai quelque chose
pour toi.
1056
00:45:52,080 --> 00:45:54,680
Ouah!
C'est comme le vôtre.
1057
00:45:54,680 --> 00:45:56,510
Eh bien, essayez-le.
Voyons si ça convient.
1058
00:45:58,250 --> 00:46:00,720
Hé, tu es superbe
dedans.
1059
00:46:00,720 --> 00:46:02,390
Tu ressembles à un vrai cowboy.
1060
00:46:02,390 --> 00:46:03,420
Merci.
1061
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Eh bien, va te préparer.
1062
00:46:04,420 --> 00:46:05,820
Nous avons les chevaux
déjà sellé.
1063
00:46:05,830 --> 00:46:07,390
D'accord.
1064
00:46:07,390 --> 00:46:09,290
( "Mes héros ont toujours
Been Cowboys" en train de jouer )
1065
00:46:09,300 --> 00:46:13,860
♪Mes héros ont toujours
J'ai été des cowboys ♪
1066
00:46:16,300 --> 00:46:19,640
♪Et ils le sont toujours
Il semble que ♪
1067
00:46:21,870 --> 00:46:24,880
♪ Malheureusement à la recherche de ♪
1068
00:46:24,880 --> 00:46:27,610
♪ Et un pas en arrière ♪
1069
00:46:27,610 --> 00:46:31,450
♪ Eux-mêmes et leurs
Un rêve au ralenti ♪
1070
00:46:34,290 --> 00:46:36,220
( jeu de thème optimiste )